1
00:00:00,391 --> 00:00:01,133
eh,

2
00:00:01,234 --> 00:00:02,382
(agosto)
davvero?

3
00:00:03,055 --> 00:00:04,680
Cosa c'è che non va, Sensei?

4
00:00:04,788 --> 00:00:07,039
No, è solo Kakei-sensei...

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,398
Si dimette?

6
00:00:08,516 --> 00:00:09,578
- Eh?
- No,

7
00:00:09,625 --> 00:00:10,680
è il contrario.

8
00:00:11,241 --> 00:00:12,249
Si tratta di diventare

9
00:00:12,274 --> 00:00:13,171
il capo dell'ufficio.

10
00:00:13,195 --> 00:00:14,273
Se per te va bene,

11
00:00:16,484 --> 00:00:17,742
Questo è quello che ha detto.

12
00:00:18,008 --> 00:00:18,867
Non c'è modo.

13
00:00:19,000 --> 00:00:20,547
Kakei-sensei?

14
00:00:20,727 --> 00:00:22,430
Cosa pensi di me?

15
00:00:22,594 --> 00:00:23,344
Naturalmente,

16
00:00:23,437 --> 00:00:25,726
è in collaborazione con Osamu-sensei.

17
00:00:26,094 --> 00:00:28,023
Oh, certo.

18
00:00:28,695 --> 00:00:30,469
Ma Osamu-sensei potrebbe

19
00:00:30,470 --> 00:00:32,171
diventare un istruttore di difesa penale,

20
00:00:32,179 --> 00:00:33,179
sì?

21
00:00:33,324 --> 00:00:34,429
E se ciò accade,

22
00:00:34,445 --> 00:00:36,554
Mi occuperò principalmente del lavoro d'ufficio.

23
00:00:36,579 --> 00:00:38,665
Mi occuperò della parte principale
compiti in quel periodo.

24
00:00:39,453 --> 00:00:40,492
Kakei-sensei...

25
00:00:40,867 --> 00:00:42,140
Ma starai bene?

26
00:00:42,336 --> 00:00:44,046
Spero di non spingerti troppo forte?

27
00:00:44,227 --> 00:00:45,390
Potresti non essere in grado

28
00:00:45,415 --> 00:00:47,148
partire ad orari regolari.

29
00:00:47,211 --> 00:00:49,258
Lo terrò ancora stretto, non preoccuparti.

30
00:00:50,070 --> 00:00:51,000
Osamu-sensei,

31
00:00:51,336 --> 00:00:52,398
ti va bene?

32
00:00:53,398 --> 00:00:54,711
Come potrei non esserlo?

33
00:00:56,203 --> 00:00:58,054
Grazie, Kakei-sensei!

34
00:00:58,453 --> 00:00:59,383
Oh, va bene.

35
00:00:59,430 --> 00:01:00,664
Sarò nelle tue cure.

36
00:01:01,703 --> 00:01:02,781
Aspetta...

37
00:01:07,477 --> 00:01:08,789
Grazie mille.

38
00:01:09,211 --> 00:01:10,805
Lo dico davvero.

39
00:01:11,273 --> 00:01:13,250
Per favore, smettila, non c'è bisogno di tale formalità.

40
00:01:13,898 --> 00:01:16,594
Hai lasciato che Osamu facesse quello che voleva, vero?

41
00:01:17,578 --> 00:01:18,891
Beh, questo fa parte del gioco

42
00:01:19,422 --> 00:01:21,093
ma mi sono sentito anche onorato di questo

43
00:01:21,118 --> 00:01:22,788
mi hai affidato l'ufficio.

44
00:01:23,555 --> 00:01:25,217
È un ufficio prezioso quello che tu

45
00:01:25,242 --> 00:01:26,898
hanno lavorato duramente per mantenerli

46
00:01:26,922 --> 00:01:28,657
tutto questo tempo.

47
00:01:30,953 --> 00:01:32,171
Ma non ci ho mai pensato

48
00:01:32,187 --> 00:01:33,920
Mi occuperei di me stesso.

49
00:01:34,194 --> 00:01:35,280
Veramente?

50
00:01:35,477 --> 00:01:36,633
Io...

51
00:01:36,703 --> 00:01:38,641
in qualche modo lo sentivo.

52
00:01:38,797 --> 00:01:40,273
Pensavo che avrei potuto

53
00:01:40,298 --> 00:01:42,342
una lunga carriera con Kakei-sensei.

54
00:01:42,367 --> 00:01:43,664
È così?

55
00:01:44,148 --> 00:01:45,594
Sai, l'altro giorno,

56
00:01:45,727 --> 00:01:49,219
abbiamo parlato del nostro primo pasto, vero?

57
00:01:49,250 --> 00:01:50,242
L'ho sentito allora.

58
00:01:50,375 --> 00:01:51,703
Dal primo incontro?

59
00:01:52,047 --> 00:01:52,938
persone,

60
00:01:53,117 --> 00:01:54,828
quando si incontrano e parlano,

61
00:01:54,867 --> 00:01:56,929
di solito riesce a percepire le cose abbastanza rapidamente.

62
00:01:56,969 --> 00:01:58,203
Come la compatibilità, sai?

63
00:01:59,023 --> 00:02:00,086
mi sentivo come se

64
00:02:00,111 --> 00:02:01,820
"Oh, questa persona dovrebbe stare bene."

65
00:02:02,523 --> 00:02:04,516
Vedo. Potrebbe essere vero.

66
00:02:06,633 --> 00:02:07,625
Quindi, questo è...

67
00:02:07,883 --> 00:02:10,180
veramente casuale,

68
00:02:10,532 --> 00:02:11,491
e, naturalmente,

69
00:02:11,516 --> 00:02:12,500
non ha niente a che fare

70
00:02:12,516 --> 00:02:14,203
ringraziandoti per questo tempo!

71
00:02:14,227 --> 00:02:15,984
Non pensavo che lo saremmo stati

72
00:02:16,009 --> 00:02:17,562
parlando di questo oggi.

73
00:02:18,391 --> 00:02:19,469
Tieni, per favore prendi questo.

74
00:02:20,250 --> 00:02:21,484
Eh? Che cos'è questo?

75
00:02:21,633 --> 00:02:23,211
E' la solita cosa.

76
00:02:23,570 --> 00:02:25,609
Se vuoi, potresti accettarlo?

77
00:02:30,805 --> 00:02:32,453
- Oh.
- Oh.

78
00:02:32,500 --> 00:02:35,117
Un piano cottura a induzione?

79
00:02:35,469 --> 00:02:37,914
Questo è estremamente bello!

80
00:02:38,805 --> 00:02:40,492
Sembra essere un regalo di compleanno

81
00:02:40,523 --> 00:02:42,280
da Osamu-sensei e sua moglie.

82
00:02:42,305 --> 00:02:43,804
Ma mamma-sensei vive da sola

83
00:02:43,828 --> 00:02:45,508
quindi non lo usa.

84
00:02:45,836 --> 00:02:46,711
Wow,

85
00:02:46,736 --> 00:02:48,836
è una relazione davvero complessa.

86
00:02:49,617 --> 00:02:52,477
E anche dandolo a te, invece,

87
00:02:52,602 --> 00:02:54,352
forse è così che stanno le cose in mezzo

88
00:02:54,377 --> 00:02:56,057
La mamma-sensei e la moglie.

89
00:02:56,500 --> 00:02:57,516
Se è così,

90
00:02:57,524 --> 00:02:59,217
è una questione familiare problematica.

91
00:02:59,242 --> 00:02:59,843
Ah.

92
00:03:00,640 --> 00:03:01,351
Eh?

93
00:03:02,484 --> 00:03:04,319
Ero assorbito dalla storia di Shiro-san

94
00:03:04,343 --> 00:03:05,695
che avevo completamente dimenticato.

95
00:03:05,812 --> 00:03:06,750
Che cos'è?

96
00:03:06,969 --> 00:03:08,773
Oggi sono stata chiamata da mia mamma

97
00:03:08,798 --> 00:03:10,539
e sono andato a casa dei miei genitori.

98
00:03:10,563 --> 00:03:11,953
Ah, è vero.

99
00:03:12,141 --> 00:03:13,484
Tua mamma sta bene?

100
00:03:13,563 --> 00:03:15,836
Sì, sta perfettamente bene.

101
00:03:16,320 --> 00:03:17,281
Ma...

102
00:03:17,352 --> 00:03:17,930
Ehm?

103
00:03:18,359 --> 00:03:20,297
Beh, vedi...

104
00:03:20,617 --> 00:03:21,297
Ah...

105
00:03:21,703 --> 00:03:23,867
Se non vuoi puoi rifiutare.

106
00:03:24,445 --> 00:03:25,547
Cosa stai dicendo?

107
00:03:25,641 --> 00:03:27,195
Non dire prima una cosa del genere,

108
00:03:27,219 --> 00:03:28,219
cos'è?

109
00:03:28,834 --> 00:03:30,107
Mia mamma...

110
00:03:30,459 --> 00:03:31,138
Sì?

111
00:03:32,607 --> 00:03:34,349
Vuole incontrare Shiro-san.

112
00:03:36,522 --> 00:03:38,232
Se possibile, con le mie sorelle,

113
00:03:38,257 --> 00:03:39,226
come una famiglia.

114
00:03:39,251 --> 00:03:40,274
Lei vuole

115
00:03:41,320 --> 00:03:43,281
pranzare tutti insieme.

116
00:03:45,477 --> 00:03:46,297
Lo sai...

117
00:03:47,547 --> 00:03:48,841
La tua storia è molto di più

118
00:03:48,866 --> 00:03:50,006
sorprendente del mio.

119
00:04:50,961 --> 00:04:56,898
"Cosa hai mangiato ieri?" Stagione 2
(Episodio 10)

120
00:05:00,078 --> 00:05:01,320
Lo toglierò.

121
00:05:01,773 --> 00:05:05,023
(Qualche ora fa)

122
00:05:11,203 --> 00:05:13,695
Ebbene, cosa ne pensi?

123
00:05:14,141 --> 00:05:14,945
Ah.

124
00:05:15,531 --> 00:05:18,195
Proprio come una scimmia, che carino!

125
00:05:18,367 --> 00:05:19,000
Eh?

126
00:05:19,281 --> 00:05:20,476
Ho tagliato troppo?

127
00:05:20,547 --> 00:05:21,594
Mi dispiace!

128
00:05:21,875 --> 00:05:25,016
Oppure uno scrubber in lana d'acciaio.

129
00:05:25,399 --> 00:05:26,344
Scrubber in lana d'acciaio?

130
00:05:28,257 --> 00:05:29,069
Cosa dovrei fare?

131
00:05:29,281 --> 00:05:30,375
Va bene.

132
00:05:30,399 --> 00:05:32,412
A Murota-san piace davvero.

133
00:05:32,412 --> 00:05:33,021
Eh?

134
00:05:33,688 --> 00:05:35,055
Con questo possiamo prendere

135
00:05:35,063 --> 00:05:36,483
una foto commemorativa perfetta

136
00:05:36,508 --> 00:05:37,601
per il funerale.

137
00:05:38,406 --> 00:05:39,156
Sìì!

138
00:05:39,875 --> 00:05:41,406
Sìì!

139
00:05:42,242 --> 00:05:43,180
Sìì.

140
00:05:43,396 --> 00:05:44,787
Giusto, giusto.

141
00:05:47,641 --> 00:05:50,461
Grazie per essere venuto così all'improvviso.

142
00:05:51,149 --> 00:05:52,203
Nessun problema.

143
00:05:53,109 --> 00:05:54,703
Mamma, la tua mano sta bene?

144
00:05:54,813 --> 00:05:55,524
Sì.

145
00:05:55,602 --> 00:05:56,883
Mi sono svegliato stamattina

146
00:05:56,908 --> 00:05:58,588
con un dito sul grilletto.

147
00:05:59,078 --> 00:06:01,492
Il dottore ha detto che è solo una questione di invecchiamento,

148
00:06:01,517 --> 00:06:02,976
non c'è niente da fare.

149
00:06:03,750 --> 00:06:05,039
- Veramente?
- SÌ.

150
00:06:05,992 --> 00:06:07,015
Ma oggi,

151
00:06:07,023 --> 00:06:08,890
Murota-san ha bisogno dei suoi capelli

152
00:06:08,915 --> 00:06:10,209
non importa cosa.

153
00:06:13,979 --> 00:06:14,905
Buongiorno.

154
00:06:14,906 --> 00:06:16,103
Ciao.

155
00:06:16,103 --> 00:06:17,533
- Bentornato.
- Mi scusi.

156
00:06:17,664 --> 00:06:19,187
- Grazie.
- È molto tempo che non ci si vede.

157
00:06:19,195 --> 00:06:19,844
Ah.

158
00:06:19,977 --> 00:06:21,024
Yabuki-san,

159
00:06:21,149 --> 00:06:22,672
scusa se ti disturbo sempre.

160
00:06:23,141 --> 00:06:23,727
oh,

161
00:06:24,289 --> 00:06:25,711
tu sei...

162
00:06:26,188 --> 00:06:28,930
Oh, sono Kenji, suo figlio.

163
00:06:29,531 --> 00:06:31,453
Mi spiace per il disturbo.

164
00:06:31,453 --> 00:06:32,687
Affatto.

165
00:06:33,859 --> 00:06:35,539
Oh, madre!

166
00:06:35,788 --> 00:06:38,327
Sei così carino come una castagna!

167
00:06:38,328 --> 00:06:39,320
Castagno?

168
00:06:40,461 --> 00:06:41,984
Le ho detto che i nostri figli sarebbero tornati

169
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
per le vacanze estive,

170
00:06:43,305 --> 00:06:45,054
ha detto che volevano fare delle foto

171
00:06:45,062 --> 00:06:46,498
allo studio fotografico con tutti.

172
00:06:46,523 --> 00:06:47,624
E già che c'erano,

173
00:06:47,649 --> 00:06:48,718
ha detto che voleva

174
00:06:48,734 --> 00:06:50,328
per scattare una foto commemorativa.

175
00:06:50,352 --> 00:06:52,376
Nonna, è da tanto che non ci vediamo! Come stai?

176
00:06:52,680 --> 00:06:53,344
Oh mio Dio,

177
00:06:53,922 --> 00:06:55,086
chi sei?

178
00:06:55,133 --> 00:06:56,703
Ecco un'altra battuta!

179
00:06:56,711 --> 00:06:58,015
Ciao Kenji,

180
00:06:58,258 --> 00:07:00,844
scusa se te lo chiedo all'improvviso, ma...

181
00:07:01,867 --> 00:07:02,563
Eh?

182
00:07:02,961 --> 00:07:03,664
Che cos'è?

183
00:07:04,195 --> 00:07:06,930
Presto, voglio incontrare...

184
00:07:07,688 --> 00:07:10,320
il tuo Shiro-san.

185
00:07:10,969 --> 00:07:11,594
Eh?

186
00:07:12,117 --> 00:07:13,719
Insieme a Masae e gli altri.

187
00:07:13,844 --> 00:07:15,688
Puoi chiedermelo?

188
00:07:18,922 --> 00:07:19,727
Mamma...

189
00:07:20,578 --> 00:07:21,774
Sei malato?

190
00:07:23,648 --> 00:07:25,460
Non sto ancora morendo.

191
00:07:33,703 --> 00:07:35,602
Beh, non mi dispiace affatto.

192
00:07:35,711 --> 00:07:36,609
Veramente?

193
00:07:37,211 --> 00:07:38,710
È un po' scomodo per te

194
00:07:38,719 --> 00:07:39,906
venire a casa nostra,

195
00:07:39,930 --> 00:07:41,124
quindi stiamo pensando a

196
00:07:41,133 --> 00:07:43,031
incontro in un ristorante di Tokyo.

197
00:07:44,805 --> 00:07:45,937
Tua madre e altri

198
00:07:45,969 --> 00:07:47,319
vengono da Saitama?

199
00:07:47,343 --> 00:07:48,000
Sì.

200
00:07:48,000 --> 00:07:50,086
Quindi dobbiamo scegliere un posto.

201
00:07:50,531 --> 00:07:52,087
Oh, posso gestirlo da solo.

202
00:07:52,087 --> 00:07:52,883
va bene,

203
00:07:53,117 --> 00:07:54,054
Sceglierò.

204
00:07:54,969 --> 00:07:55,719
Sei sicuro?

205
00:07:56,101 --> 00:07:56,898
Sì.

206
00:07:57,219 --> 00:07:59,515
Conoscere l'atmosfera del luogo

207
00:07:59,540 --> 00:08:01,607
mi aiuta a prepararmi anche mentalmente.

208
00:08:02,492 --> 00:08:03,375
Ah,

209
00:08:03,703 --> 00:08:04,469
Capisco.

210
00:08:04,774 --> 00:08:06,024
Sì, hai ragione.

211
00:08:07,156 --> 00:08:08,398
Ma Shiro-san,

212
00:08:08,461 --> 00:08:10,055
non devi essere nervoso, ok?

213
00:08:10,056 --> 00:08:12,439
Dopotutto, fai parte della mia famiglia.

214
00:08:13,594 --> 00:08:14,680
Capisco.

215
00:08:19,828 --> 00:08:21,492
Detto questo, quando si tratta

216
00:08:21,508 --> 00:08:23,164
in realtà scegliere, è difficile.

217
00:08:23,492 --> 00:08:24,750
La seconda sorella maggiore

218
00:08:24,775 --> 00:08:26,461
viene da Kitasenju...

219
00:08:27,906 --> 00:08:29,883
Considerando la varietà di ristoranti,

220
00:08:29,908 --> 00:08:31,758
Ginza sembra ragionevole,

221
00:08:32,219 --> 00:08:34,024
ma venendo da Saitama,

222
00:08:34,851 --> 00:08:36,640
soprattutto in piena estate...

223
00:08:42,062 --> 00:08:45,687
(Ueno)

224
00:08:49,414 --> 00:08:50,578
Ah,

225
00:08:50,586 --> 00:08:51,601
è passato un po' di tempo

226
00:08:51,617 --> 00:08:52,984
da quando sono stato a Ueno.

227
00:08:53,008 --> 00:08:53,774
Veramente?

228
00:08:53,891 --> 00:08:55,281
Vengo qui spesso.

229
00:08:55,359 --> 00:08:56,882
È solo un breve tragitto da Kitasenju.

230
00:08:57,922 --> 00:08:59,523
Si è rivelato sorprendentemente

231
00:08:59,531 --> 00:09:00,703
vicino anche da qui.

232
00:09:00,727 --> 00:09:01,695
Giusto, mamma?

233
00:09:01,938 --> 00:09:02,883
SÌ.

234
00:09:04,734 --> 00:09:06,055
Oh, c'è una bancarella di cibo.

235
00:09:06,867 --> 00:09:09,313
(Umekawa-tei)

236
00:09:17,070 --> 00:09:18,086
Shiro-san,

237
00:09:18,445 --> 00:09:20,476
sul serio, non essere nervoso!

238
00:09:21,024 --> 00:09:22,375
Tu sei quello che è stato

239
00:09:22,391 --> 00:09:24,078
rigido come una tavola da prima.

240
00:09:24,352 --> 00:09:25,211
beh,

241
00:09:25,555 --> 00:09:27,438
è solo questo accordo improvviso.

242
00:09:27,781 --> 00:09:28,852
Mamma

243
00:09:28,891 --> 00:09:30,414
non ha detto perché lo voleva

244
00:09:30,439 --> 00:09:31,461
incontra Shiro-san.

245
00:09:32,406 --> 00:09:34,063
C'è qualche motivo?

246
00:09:37,453 --> 00:09:38,515
Mi scusi.

247
00:09:38,515 --> 00:09:40,039
Gli altri ospiti sono arrivati.

248
00:09:41,289 --> 00:09:43,912
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
- Affatto.

249
00:09:43,913 --> 00:09:45,812
Siamo appena arrivati ​​presto.

250
00:09:46,414 --> 00:09:48,313
Grazie per oggi.

251
00:09:48,516 --> 00:09:50,242
Hai anche effettuato una prenotazione.

252
00:09:50,242 --> 00:09:50,921
Nessun problema.

253
00:09:51,164 --> 00:09:52,242
Doveva essere caldo.

254
00:09:52,492 --> 00:09:53,234
Per favore, siediti.

255
00:09:54,102 --> 00:09:55,649
Ho esitato perché è una stanza con tatami.

256
00:09:55,650 --> 00:09:57,476
Ma ho optato invece per un tavolo.

257
00:09:57,586 --> 00:09:59,766
Grazie per averlo considerato.

258
00:10:00,422 --> 00:10:01,633
Wow,

259
00:10:01,750 --> 00:10:04,156
che bel ristorante.

260
00:10:04,188 --> 00:10:05,008
infatti,

261
00:10:05,149 --> 00:10:07,531
la vista dalla finestra è incantevole.

262
00:10:10,852 --> 00:10:12,031
Oh, per favore siediti.

263
00:10:13,055 --> 00:10:13,805
SÌ.

264
00:10:16,164 --> 00:10:17,508
Piacere di conoscerti.

265
00:10:18,727 --> 00:10:19,922
Grazie per sempre

266
00:10:19,947 --> 00:10:21,391
prendersi cura di Kenji.

267
00:10:44,359 --> 00:10:46,429
- Oh, Kenji!
- Eh?

268
00:10:46,430 --> 00:10:48,507
È una persona così meravigliosa!

269
00:10:50,594 --> 00:10:53,438
Sei così fortunato!

270
00:10:54,430 --> 00:10:55,500
- Eh?
- Vedi,

271
00:10:55,508 --> 00:10:56,711
quelle immagini

272
00:11:00,602 --> 00:11:03,016
Volevo solo mettermi in mostra.

273
00:11:03,031 --> 00:11:05,148
Ama mostrare il suo partner.

274
00:11:07,617 --> 00:11:08,617
Giusto?

275
00:11:08,656 --> 00:11:10,812
Adesso capisci i miei sentimenti, vero?

276
00:11:11,149 --> 00:11:12,203
Abbiamo insistito

277
00:11:12,212 --> 00:11:13,602
incontrarti almeno una volta.

278
00:11:13,859 --> 00:11:14,578
Oh...

279
00:11:14,774 --> 00:11:15,913
Sono solo un ragazzo normale.

280
00:11:15,938 --> 00:11:17,266
Non c'è modo!

281
00:11:17,750 --> 00:11:19,061
Stai davvero bene!

282
00:11:19,062 --> 00:11:19,945
- Giusto?
- Giusto?

283
00:11:19,945 --> 00:11:21,374
Ero così sorpreso!

284
00:11:21,475 --> 00:11:22,655
Aspettare.

285
00:11:22,656 --> 00:11:25,218
- Ma sta bene anche nella foto.
- Per favore calmati.

286
00:11:25,226 --> 00:11:26,281
Mi scusi.

287
00:11:26,640 --> 00:11:27,796
Ecco l'antipasto

288
00:11:27,812 --> 00:11:28,881
tofu con salsa al miso bianco

289
00:11:28,906 --> 00:11:30,367
e un assortimento di antipasti.

290
00:11:30,367 --> 00:11:32,171
Wow, che bello!

291
00:11:32,265 --> 00:11:32,945
Così adorabile.

292
00:11:34,131 --> 00:11:36,288
Bene, allora cominciamo?

293
00:11:37,320 --> 00:11:39,858
Kenji, perché non conduci tu il brindisi?

294
00:11:40,007 --> 00:11:40,710
Eh?

295
00:11:41,499 --> 00:11:42,968
Ah...

296
00:11:43,265 --> 00:11:44,617
Oh, allora...

297
00:11:46,117 --> 00:11:47,781
Un brindisi al nostro primo incontro!

298
00:11:48,093 --> 00:11:51,109
- Saluti!
- Saluti!

299
00:11:55,515 --> 00:11:57,023
Il sashimi è servito.

300
00:11:57,696 --> 00:11:59,132
Mmm...

301
00:11:59,749 --> 00:12:02,367
Il maguro e l'orata sono deliziosi.

302
00:12:02,679 --> 00:12:04,593
Il sashimi è fantastico, vero?

303
00:12:04,593 --> 00:12:05,929
- Giusto?
- SÌ.

304
00:12:06,702 --> 00:12:07,460
Permettimi.

305
00:12:08,632 --> 00:12:09,718
Oh mio Dio.

306
00:12:09,843 --> 00:12:11,070
Mi dispiace.

307
00:12:11,117 --> 00:12:13,100
Di solito non bevo così tanto.

308
00:12:13,218 --> 00:12:15,304
In occasioni come questa va bene.

309
00:12:15,601 --> 00:12:17,148
Mi unirò a te.

310
00:12:17,242 --> 00:12:19,195
Mi sento un po' in imbarazzo alla mia età,

311
00:12:19,195 --> 00:12:20,484
ma bevo davvero molto

312
00:12:20,492 --> 00:12:21,499
e mangia bene.

313
00:12:21,530 --> 00:12:22,788
No, è una buona cosa.

314
00:12:22,929 --> 00:12:24,093
Mangiare bene lo è

315
00:12:24,118 --> 00:12:25,726
il segreto della buona salute.

316
00:12:29,476 --> 00:12:31,710
Mmm, va bene anche questo.

317
00:12:32,663 --> 00:12:34,117
Forse...

318
00:12:35,062 --> 00:12:37,515
questa è davvero solo una semplice cena.

319
00:12:41,609 --> 00:12:43,335
Oh!

320
00:12:43,335 --> 00:12:44,311
Questo è tutto.

321
00:12:44,390 --> 00:12:46,132
Questo è quello che volevo!

322
00:12:46,132 --> 00:12:47,429
Così lussuoso!

323
00:12:47,452 --> 00:12:48,796
Questa è l'anguilla ordinata

324
00:12:48,812 --> 00:12:50,100
separatamente dal corso.

325
00:12:50,124 --> 00:12:52,069
Questa è un'anguilla alla griglia non stagionata.

326
00:12:52,202 --> 00:12:54,967
Per favore, gustatelo con sale e wasabi.

327
00:12:54,992 --> 00:12:56,429
- SÌ.
- SÌ.

328
00:12:57,522 --> 00:12:58,475
mamma,

329
00:12:58,475 --> 00:12:58,897
Eh?

330
00:12:58,897 --> 00:13:00,389
- Viene fornito con salgemma e wasabi.
- Sì, sì.

331
00:13:11,054 --> 00:13:12,327
Mmm!

332
00:13:13,092 --> 00:13:15,186
È soffice e delizioso!

333
00:13:15,287 --> 00:13:16,693
Con sale e wasabi,

334
00:13:16,701 --> 00:13:17,818
puoi davvero assaggiare

335
00:13:17,843 --> 00:13:20,043
la dolcezza naturale dell'anguilla.

336
00:13:20,155 --> 00:13:22,233
Shiro-san, hai fatto una buona scelta.

337
00:13:22,233 --> 00:13:23,709
Veramente? Che sollievo.

338
00:13:24,413 --> 00:13:25,421
Delizioso.

339
00:13:28,186 --> 00:13:29,467
Mi scuso per l'attesa.

340
00:13:29,476 --> 00:13:31,139
Ecco l'anguilla grigliata sul riso.

341
00:13:49,210 --> 00:13:50,718
Delizioso!

342
00:13:50,874 --> 00:13:52,788
Delizioso.

343
00:13:53,690 --> 00:13:57,192
Questa salsa all'anguilla è perfetta.

344
00:13:57,225 --> 00:13:58,926
Questo è il perfetto equilibrio tra dolcezza

345
00:13:58,934 --> 00:14:00,692
e saporito per l'anguilla alla griglia.

346
00:14:01,054 --> 00:14:03,436
La polpa è densa e deliziosa!

347
00:14:12,069 --> 00:14:13,201
Avendo non stagionato

348
00:14:13,217 --> 00:14:14,224
poi l'anguilla alla griglia condita,

349
00:14:14,248 --> 00:14:15,272
è perfetto

350
00:14:15,272 --> 00:14:16,576
Avere il fegato di anguilla è stato un piacere.

351
00:14:16,600 --> 00:14:17,998
Niente di cui lamentarsi.

352
00:14:18,022 --> 00:14:20,686
Era mezza estate da poco,

353
00:14:20,975 --> 00:14:22,256
avere l'anguilla aumenta davvero

354
00:14:22,280 --> 00:14:23,896
i tuoi spiriti in estate.

355
00:14:23,920 --> 00:14:24,420
Mmm.

356
00:14:24,452 --> 00:14:25,358
Sono contento.

357
00:14:26,037 --> 00:14:26,989
Kakei-san,

358
00:14:27,013 --> 00:14:29,069
vieni spesso in questo ristorante?

359
00:14:29,616 --> 00:14:31,140
È passato un po' di tempo per me.

360
00:14:31,405 --> 00:14:32,685
Mi sono ricordato di quando il mio capo

361
00:14:32,701 --> 00:14:34,069
in ufficio mi ha portato qui.

362
00:14:34,093 --> 00:14:35,311
Vedo.

363
00:14:35,921 --> 00:14:37,130
Grazie per aver scelto

364
00:14:37,139 --> 00:14:38,287
un ristorante così carino.

365
00:14:38,311 --> 00:14:40,358
Grazie per oggi.

366
00:14:40,358 --> 00:14:41,858
- Grazie.
- Grazie.

367
00:14:41,921 --> 00:14:42,936
Grazie a te,

368
00:14:43,085 --> 00:14:45,054
abbiamo trascorso una serata meravigliosa.

369
00:14:45,436 --> 00:14:47,577
Sono felice che ti sia piaciuto.

370
00:14:50,601 --> 00:14:51,718
Vedi...

371
00:14:54,757 --> 00:14:55,788
Kakei-san.

372
00:14:59,398 --> 00:15:00,007
SÌ?

373
00:15:02,913 --> 00:15:06,585
Questo è un po' deprimente,

374
00:15:06,749 --> 00:15:08,015
Mi dispiace.

375
00:15:08,983 --> 00:15:09,616
Eh?

376
00:15:10,530 --> 00:15:11,929
Che cos'è?

377
00:15:13,429 --> 00:15:14,538
Sei malato...

378
00:15:14,788 --> 00:15:16,116
Non è questo.

379
00:15:17,725 --> 00:15:19,741
L'altro giorno,

380
00:15:19,874 --> 00:15:21,874
un cliente che non era stato qui

381
00:15:21,899 --> 00:15:23,733
per un po' ci ha fatto visita.

382
00:15:24,835 --> 00:15:25,804
Si scopre

383
00:15:26,725 --> 00:15:29,499
suo figlio è morto improvvisamente.

384
00:15:30,811 --> 00:15:31,600
Eh?

385
00:15:33,554 --> 00:15:35,475
È stato così brusco

386
00:15:35,500 --> 00:15:37,319
nessuno sa cosa fare.

387
00:15:37,679 --> 00:15:41,585
Hanno avuto solo un piccolo funerale.

388
00:15:42,304 --> 00:15:44,108
Considerata l'ora attuale,

389
00:15:45,413 --> 00:15:46,889
non poteva essere aiutato.

390
00:15:47,474 --> 00:15:50,435
Mi chiedo se avrei potuto dare mio figlio

391
00:15:50,460 --> 00:15:54,460
un addio che speravo.

392
00:15:57,022 --> 00:15:59,116
Se non sei preparato mentalmente,

393
00:15:59,944 --> 00:16:02,046
cose del genere possono succedere.

394
00:16:05,319 --> 00:16:06,483
quindi,

395
00:16:07,272 --> 00:16:09,702
Ho iniziato a pensare

396
00:16:10,460 --> 00:16:11,858
Se qualcosa

397
00:16:11,937 --> 00:16:13,577
dovesse succedere a Kenji adesso,

398
00:16:13,601 --> 00:16:14,961
come sarebbe?

399
00:16:16,741 --> 00:16:17,624
Eh?

400
00:16:18,483 --> 00:16:19,319
Me?

401
00:16:19,421 --> 00:16:21,382
Non è impossibile, vero?

402
00:16:21,475 --> 00:16:23,577
Data la tua età.

403
00:16:24,335 --> 00:16:24,999
OH.

404
00:16:26,554 --> 00:16:27,429
Sì.

405
00:16:28,390 --> 00:16:29,335
L'altro giorno,

406
00:16:29,686 --> 00:16:31,436
è morto un mio compagno di classe.

407
00:16:31,679 --> 00:16:32,913
Vedo.

408
00:16:33,483 --> 00:16:34,382
beh,

409
00:16:34,529 --> 00:16:35,568
è così che stanno le cose.

410
00:16:36,334 --> 00:16:38,646
Questa è la vita per te.

411
00:16:39,530 --> 00:16:40,850
Se ciò dovesse accadere,

412
00:16:40,983 --> 00:16:42,037
O Masae o

413
00:16:42,061 --> 00:16:43,911
Sarei io ad organizzare

414
00:16:43,936 --> 00:16:46,248
e organizzare il funerale.

415
00:16:48,054 --> 00:16:49,030
Ma se,

416
00:16:49,335 --> 00:16:50,468
in quel momento,

417
00:16:50,929 --> 00:16:55,866
non ti avevamo mai incontrato, Kakei-san...

418
00:16:57,905 --> 00:16:59,210
Kakei-san,

419
00:16:59,280 --> 00:17:02,015
potresti solo accompagnare Kenji

420
00:17:02,171 --> 00:17:05,655
come un altro amico.

421
00:17:10,069 --> 00:17:12,624
Kakei-san, consideri già Kenji

422
00:17:12,655 --> 00:17:17,163
come un parente stretto, giusto?

423
00:17:27,921 --> 00:17:28,663
SÌ.

424
00:17:31,554 --> 00:17:33,350
Ecco perché l'ho pensato

425
00:17:33,569 --> 00:17:37,429
anche se ci incontrassimo solo una volta così,

426
00:17:37,515 --> 00:17:38,765
se dovesse succedere qualcosa,

427
00:17:38,788 --> 00:17:41,827
potresti mandare via Kenji

428
00:17:41,929 --> 00:17:44,569
con noi.

429
00:17:52,311 --> 00:17:52,968
No...

430
00:17:55,983 --> 00:17:57,577
Ma la mia posizione...

431
00:17:58,702 --> 00:17:59,968
con la tua famiglia è...

432
00:18:01,647 --> 00:18:02,788
Anche gli estranei

433
00:18:03,429 --> 00:18:05,468
può essere come una famiglia, non credi?

434
00:18:08,382 --> 00:18:10,350
Mamma.

435
00:18:16,835 --> 00:18:18,928
- Come va?
- Ho detto di no.

436
00:18:18,983 --> 00:18:20,030
No, no.

437
00:18:20,124 --> 00:18:22,146
- Come puoi coprire l'intero conto!
- No, no.

438
00:18:22,147 --> 00:18:24,608
Avanti, coprirò io le spese di oggi.

439
00:18:24,640 --> 00:18:26,648
No, no! Dividiamolo correttamente!

440
00:18:26,648 --> 00:18:27,280
Ecco, prendilo.

441
00:18:27,280 --> 00:18:30,242
- Accettalo!
- Lascia che sia il figlio maggiore a pagarlo!

442
00:18:30,242 --> 00:18:32,458
Non ti definisci mai il figlio maggiore.

443
00:18:32,459 --> 00:18:36,358
Sono davvero felice che ci siamo incontrati oggi.

444
00:18:36,803 --> 00:18:37,436
sì,

445
00:18:37,850 --> 00:18:38,679
anch'io.

446
00:18:40,053 --> 00:18:42,443
Mi sento sollevato dopo aver parlato con te.

447
00:18:43,624 --> 00:18:44,920
Ebbene, mi sentivo così

448
00:18:44,945 --> 00:18:46,436
dal momento in cui ti ho visto,

449
00:18:47,632 --> 00:18:48,584
ho pensato,

450
00:18:48,608 --> 00:18:50,577
"Ah, questa persona starà bene."

451
00:18:51,155 --> 00:18:51,983
Oh...

452
00:18:55,874 --> 00:18:56,921
Da ora in poi,

453
00:18:57,265 --> 00:19:00,077
per favore continua a prenderti cura di Kenji.

454
00:19:01,132 --> 00:19:02,124
SÌ.

455
00:19:03,218 --> 00:19:04,475
Ah, no,

456
00:19:04,952 --> 00:19:06,046
Sono io quello che...

457
00:19:13,265 --> 00:19:14,577
- Ci vediamo.
- Buona notte!

458
00:19:14,577 --> 00:19:15,765
Ci vediamo. Buona notte.

459
00:19:15,766 --> 00:19:16,561
- Ci vediamo!
- Ci vediamo!

460
00:19:16,562 --> 00:19:17,680
Occuparsi.

461
00:19:19,171 --> 00:19:20,632
- Mamma, buonanotte.
- SÌ.

462
00:19:21,124 --> 00:19:22,217
Ah, mamma.

463
00:19:22,218 --> 00:19:23,905
Aspetta, aspetta.

464
00:19:25,015 --> 00:19:26,436
Dividiamo il conto la prossima volta,

465
00:19:26,461 --> 00:19:27,461
hanno detto.

466
00:19:29,585 --> 00:19:30,390
Significato...

467
00:19:31,218 --> 00:19:34,577
Pranzeremo insieme
ogni tanto.

468
00:19:40,866 --> 00:19:41,858
Quel posto...

469
00:19:44,327 --> 00:19:45,655
mi trovo bene lì?

470
00:19:54,335 --> 00:19:55,233
Shiro-san,

471
00:19:56,780 --> 00:19:57,952
per favore scegline un altro

472
00:19:57,977 --> 00:19:59,655
meraviglioso ristorante la prossima volta.

473
00:20:15,304 --> 00:20:16,374
Shiro-san ha scelto

474
00:20:16,398 --> 00:20:18,464
un meraviglioso ristorante a Ueno.

475
00:20:19,147 --> 00:20:20,037
lo sai,

476
00:20:20,122 --> 00:20:23,419
l'anguilla era incredibilmente deliziosa.

477
00:20:23,444 --> 00:20:24,929
Un corso, eh?

478
00:20:25,132 --> 00:20:26,835
Che lusso.

479
00:20:26,835 --> 00:20:28,170
E soprattutto, Shiro-san

480
00:20:28,187 --> 00:20:29,349
era un ragazzo fantastico.

481
00:20:29,373 --> 00:20:30,952
È stato perfetto.

482
00:20:30,952 --> 00:20:33,054
Sei fortunato.

483
00:20:34,116 --> 00:20:36,194
L'anguilla era davvero fantastica,

484
00:20:36,241 --> 00:20:37,507
ed è stata una bella notte.

485
00:20:38,210 --> 00:20:39,233
Tuttavia,

486
00:20:39,702 --> 00:20:42,850
è stata una bella spesa.

487
00:20:44,085 --> 00:20:45,069
Oh bene,

488
00:20:45,202 --> 00:20:46,210
Ci riuscirò

489
00:20:46,233 --> 00:20:47,850
senza fare acquisti per un po'.

490
00:20:49,975 --> 00:20:51,295
Dopo aver messo a bagno le alghe hijiki

491
00:20:51,312 --> 00:20:52,318
per 30 minuti,

492
00:20:52,342 --> 00:20:53,725
scartare quell'acqua

493
00:20:53,936 --> 00:20:56,405
e far bollire l'acqua in una pentola separata

494
00:20:56,561 --> 00:20:57,804
e fatelo bollire per cinque minuti.

495
00:20:58,804 --> 00:21:00,311
Sciacquare e mettere da parte.

496
00:21:04,179 --> 00:21:06,239
Saltate in padella le carote tagliate a julienne

497
00:21:06,264 --> 00:21:07,474
nell'olio di sesamo.

498
00:21:08,015 --> 00:21:09,249
Aggiungere le alghe hijiki.

499
00:21:12,663 --> 00:21:14,093
Una volta distribuito l’olio,

500
00:21:14,179 --> 00:21:17,436
prendi il mentaiko rimasto congelato

501
00:21:17,515 --> 00:21:18,702
sbriciolarlo e aggiungerlo.

502
00:21:26,422 --> 00:21:28,124
Quando il mentaiko sarà cotto,

503
00:21:28,265 --> 00:21:30,179
l'hijiki mentaiko è pronto.

504
00:21:32,272 --> 00:21:33,022
Ora,

505
00:21:33,366 --> 00:21:34,850
per gli ingredienti della pentola calda.

506
00:21:37,569 --> 00:21:39,257
Gli spinaci nella pentola calda,

507
00:21:39,272 --> 00:21:41,272
mentre è buonissimo mangiarlo crudo,

508
00:21:41,499 --> 00:21:43,007
ma quando ne mangi molto,

509
00:21:43,022 --> 00:21:45,140
c'è un sapore amaro.

510
00:21:45,366 --> 00:21:46,983
Quindi lo farò bollire oggi.

511
00:21:48,108 --> 00:21:49,256
Per il brodo caldo,

512
00:21:49,256 --> 00:21:50,670
Utilizzare l'acqua imbevuta

513
00:21:50,695 --> 00:21:52,375
con le alghe fin dal mattino,

514
00:21:52,522 --> 00:21:54,436
aggiungi una quantità uguale di sake.

515
00:21:56,429 --> 00:21:58,319
Aggiungiamolo senza ritegno.

516
00:22:00,647 --> 00:22:03,507
Poi aggiungerò uno spicchio d'aglio

517
00:22:04,132 --> 00:22:05,178
e lasciarlo cuocere a fuoco lento

518
00:22:05,203 --> 00:22:06,498
per far evaporare l'alcool.

519
00:22:09,460 --> 00:22:10,865
Per la salsa, andiamo con

520
00:22:10,889 --> 00:22:12,138
salsa di sesamo e cipolla verde

521
00:22:12,162 --> 00:22:13,412
e ponzu con ravanello grattugiato.

522
00:22:14,741 --> 00:22:16,388
Per la salsa di sesamo e cipolle verdi,

523
00:22:16,412 --> 00:22:17,435
mescolare un cucchiaio

524
00:22:17,443 --> 00:22:18,553
di pasta di sesamo bianco.

525
00:22:18,577 --> 00:22:20,054
Salsa di soia e aceto,

526
00:22:20,554 --> 00:22:22,444
due cucchiai ciascuno di.

527
00:22:22,476 --> 00:22:23,916
E poi mescolarli.

528
00:22:26,335 --> 00:22:27,858
Aggiungere due cucchiaini di zucchero,

529
00:22:28,358 --> 00:22:29,163
cipolle verdi tritate,

530
00:22:29,936 --> 00:22:31,366
tubo di zenzero,

531
00:22:31,616 --> 00:22:33,460
e facoltativamente, un po' di olio al peperoncino.

532
00:22:33,476 --> 00:22:34,678
Questo è tutto.

533
00:22:42,257 --> 00:22:43,374
Bene,

534
00:22:43,530 --> 00:22:45,725
Lo userò adesso.

535
00:22:52,077 --> 00:22:53,335
Sono a casa!

536
00:22:53,335 --> 00:22:55,366
Oh, bentornato. Buon tempismo.

537
00:22:55,366 --> 00:22:57,194
- Wow, oggi mangiamo un piatto caldo?
- Sì.

538
00:22:57,507 --> 00:22:59,554
È estate, ma volevo provarlo.

539
00:22:59,710 --> 00:23:00,608
Joya Nabe.

540
00:23:00,765 --> 00:23:01,546
Ah.

541
00:23:01,858 --> 00:23:04,257
Oh, questo viene da mamma-sensei.

542
00:23:04,304 --> 00:23:05,694
Bello, bello!

543
00:23:05,757 --> 00:23:06,585
Lavati le mani.

544
00:23:06,850 --> 00:23:07,522
Sicuro.

545
00:23:11,185 --> 00:23:13,084
Oh, sembra bello!

546
00:23:14,357 --> 00:23:16,304
Ha un gradevole profumo di aglio.

547
00:23:16,460 --> 00:23:18,765
Quando il brodo bolle,

548
00:23:20,452 --> 00:23:22,561
aggiungeremo il fungo shimeji,

549
00:23:23,611 --> 00:23:26,897
e tofu aburaage,

550
00:23:27,140 --> 00:23:28,491
e poi

551
00:23:28,796 --> 00:23:30,015
spinaci,

552
00:23:31,210 --> 00:23:32,616
e infine,

553
00:23:33,421 --> 00:23:35,475
pancetta di maiale.

554
00:23:35,640 --> 00:23:36,843
Metti tutto dentro.

555
00:23:36,999 --> 00:23:37,843
Bene.

556
00:23:38,468 --> 00:23:39,265
Fatto.

557
00:23:40,202 --> 00:23:42,319
Sembra delizioso!

558
00:23:44,054 --> 00:23:45,249
Questo piano cottura induttivo

559
00:23:45,274 --> 00:23:46,327
è davvero conveniente.

560
00:23:47,045 --> 00:23:48,935
Anche se il colore della carne cambia rapidamente,

561
00:23:48,960 --> 00:23:49,983
visto che è carne di maiale,

562
00:23:49,999 --> 00:23:51,365
assicurati di cucinarlo accuratamente.

563
00:23:51,389 --> 00:23:52,092
Sì.

564
00:23:52,600 --> 00:23:53,663
Ok, mangiamo.

565
00:23:53,710 --> 00:23:54,288
Sì.

566
00:23:54,804 --> 00:23:56,233
- Buon appetito.
- Buon appetito.

567
00:23:57,429 --> 00:23:59,929
In primo luogo,

568
00:24:00,015 --> 00:24:02,429
Proverò questo ponzu con ravanello grattugiato.

569
00:24:03,483 --> 00:24:05,030
Vado con questo.

570
00:24:08,733 --> 00:24:10,171
Mmm!

571
00:24:11,038 --> 00:24:12,522
Il maiale è delizioso!

572
00:24:12,733 --> 00:24:14,272
Il grasso aggiunge un bel tocco.

573
00:24:14,327 --> 00:24:15,015
Sì.

574
00:24:16,897 --> 00:24:19,218
La ricca salsa di sesamo si sposa bene.

575
00:24:28,032 --> 00:24:29,923
Anche il fungo shimeji è gustoso!

576
00:24:31,721 --> 00:24:34,049
SÌ. Gli spinaci,

577
00:24:34,307 --> 00:24:35,838
condito con sesamo,

578
00:24:36,064 --> 00:24:37,658
si sposa bene con la salsa di sesamo.

579
00:24:39,463 --> 00:24:40,643
Hai ragione.

580
00:24:40,924 --> 00:24:41,838
Mmm.

581
00:24:42,447 --> 00:24:43,354
È davvero delizioso.

582
00:24:44,237 --> 00:24:45,237
Com'è questo?

583
00:24:46,439 --> 00:24:47,283
Alghe Hijiki.

584
00:24:49,760 --> 00:24:50,752
Mmm!

585
00:24:51,611 --> 00:24:52,939
La combinazione di hijiki

586
00:24:52,964 --> 00:24:54,697
e mentaiko è fantastico.

587
00:24:54,924 --> 00:24:56,432
Questo è delizioso.

588
00:24:57,229 --> 00:24:58,486
Entrambi sono deliziosi.

589
00:24:58,502 --> 00:24:59,643
Yeah Yeah.

590
00:24:59,666 --> 00:25:00,596
Non posso scegliere.

591
00:25:01,111 --> 00:25:04,033
Ah, cuoce velocemente,

592
00:25:04,057 --> 00:25:05,854
quindi abbiamo finito di mangiare velocemente.

593
00:25:06,432 --> 00:25:07,971
Joya Nabe è uno spezzatino facile

594
00:25:07,995 --> 00:25:09,515
per divertirsi con disinvoltura.

595
00:25:09,977 --> 00:25:11,931
Ah, è così?

596
00:25:12,275 --> 00:25:13,627
Probabilmente non sei così pieno.

597
00:25:14,322 --> 00:25:15,486
Ecco perché

598
00:25:16,907 --> 00:25:18,298
questo sarà il nostro finitore.

599
00:25:18,322 --> 00:25:19,986
- Ah, ramen?
- Sì.

600
00:25:20,135 --> 00:25:21,743
Ti ho visto mangiarlo l'altro giorno,

601
00:25:21,752 --> 00:25:23,243
e ne avevo voglia.

602
00:25:23,439 --> 00:25:24,322
Eh?

603
00:25:24,783 --> 00:25:25,643
Ma

604
00:25:25,931 --> 00:25:27,010
questo è al sapore di miso.

605
00:25:27,494 --> 00:25:28,877
Adori il miso ramen, vero?

606
00:25:28,971 --> 00:25:29,885
Lo adoro!

607
00:25:30,275 --> 00:25:31,346
Il brodo ha

608
00:25:31,424 --> 00:25:33,471
il sapore ricco della carne di maiale,

609
00:25:33,518 --> 00:25:35,103
e l'aglio gli dà un pugno.

610
00:25:35,128 --> 00:25:36,136
Ramen di miso con

611
00:25:36,161 --> 00:25:37,574
questa combinazione è perfetta.

612
00:25:38,736 --> 00:25:40,025
Che cos'è?

613
00:25:40,236 --> 00:25:41,486
Sembra affascinante!

614
00:25:43,275 --> 00:25:45,338
Lasciamelo fare.

615
00:25:47,768 --> 00:25:51,244
Wow, ramen lussuoso!

616
00:25:58,174 --> 00:25:59,525
Mmm, mmm.

617
00:26:01,635 --> 00:26:02,658
Delizioso!

618
00:26:11,705 --> 00:26:15,713
Perché questa zuppa è così straordinaria?

619
00:26:18,479 --> 00:26:19,462
Mmm!

620
00:26:20,518 --> 00:26:22,189
Sto già sudando!

621
00:26:22,322 --> 00:26:23,158
Ma

622
00:26:23,391 --> 00:26:24,868
un ramen caldo per finire in piena estate,

623
00:26:24,901 --> 00:26:25,867
è il migliore!

624
00:26:25,892 --> 00:26:26,634
Sì.

625
00:26:34,143 --> 00:26:35,127
Ma,

626
00:26:35,174 --> 00:26:37,135
anguilla ieri e ramen oggi?

627
00:26:37,330 --> 00:26:39,041
Forse abbiamo esagerato un po'.

628
00:26:39,041 --> 00:26:40,768
Oh, ma quel ristorante ieri

629
00:26:40,793 --> 00:26:42,073
è stato davvero bello!

630
00:26:42,299 --> 00:26:43,650
Il cibo era delizioso,

631
00:26:43,752 --> 00:26:45,338
e l'atmosfera era fantastica.

632
00:26:45,564 --> 00:26:46,721
Grazie, Shiro-san.

633
00:26:47,010 --> 00:26:48,361
Se stai ringraziando qualcuno,

634
00:26:48,386 --> 00:26:49,571
grazie mamma-sensei.

635
00:26:49,642 --> 00:26:50,814
Ah, giusto.

636
00:26:51,033 --> 00:26:53,861
La mamma-sensei portò Shiro-san in quel posto.

637
00:26:54,869 --> 00:26:57,041
Per il nostro primo pasto insieme,

638
00:26:57,291 --> 00:26:58,923
Ho pensato che sarebbe stato carino andarci

639
00:26:58,948 --> 00:27:00,838
in un posto con una bella vista come questo.

640
00:27:02,166 --> 00:27:05,088
Come ci si aspettava da mamma-sensei.

641
00:27:06,150 --> 00:27:08,799
Grazie a quel ristorante di ieri,

642
00:27:08,799 --> 00:27:10,587
Sento di aver lasciato una buona impressione

643
00:27:10,603 --> 00:27:11,922
La mamma e gli altri.

644
00:27:11,947 --> 00:27:12,900
Veramente?

645
00:27:13,127 --> 00:27:14,743
Penso che non importa dove andiamo,

646
00:27:14,768 --> 00:27:16,657
Alla mamma piacerà ancora Shiro-san.

647
00:27:17,588 --> 00:27:19,204
Per me, sembra un posto con

648
00:27:19,220 --> 00:27:20,509
una sorta di connessione.

649
00:27:21,018 --> 00:27:22,540
A quanto pare, la prima volta

650
00:27:22,565 --> 00:27:24,314
Ho mangiato lì,

651
00:27:24,564 --> 00:27:25,931
La mamma-sensei pensava che l'avremmo fatto

652
00:27:25,939 --> 00:27:26,968
una lunga carriera insieme.

653
00:27:26,993 --> 00:27:29,424
Wow, è il destino.

654
00:27:30,268 --> 00:27:31,298
Ha senso,

655
00:27:31,314 --> 00:27:33,025
dopo aver lavorato insieme per 20 anni

656
00:27:33,049 --> 00:27:34,337
e raggiungere il punto in cui

657
00:27:34,362 --> 00:27:35,830
ti affida l'ufficio.

658
00:27:36,134 --> 00:27:37,361
È strano, però.

659
00:27:37,650 --> 00:27:39,783
Sono solo un estraneo.

660
00:27:41,189 --> 00:27:42,502
Anche se sei un estraneo,

661
00:27:42,939 --> 00:27:44,220
avere una relazione dove

662
00:27:44,228 --> 00:27:45,751
si possono affidare cose importanti

663
00:27:45,775 --> 00:27:46,721
è meraviglioso.

664
00:27:48,783 --> 00:27:49,385
Sì.

665
00:27:51,721 --> 00:27:53,799
E mia madre ha detto, giusto?

666
00:27:54,564 --> 00:27:55,627
Anche se siamo estranei,

667
00:27:55,854 --> 00:27:57,861
possiamo diventare una famiglia unita.

668
00:27:59,939 --> 00:28:01,447
Sarebbe bello se

669
00:28:02,471 --> 00:28:03,634
tutti avremmo potuto

670
00:28:03,659 --> 00:28:04,993
quel tipo di relazione.

671
00:28:13,916 --> 00:28:15,635
Abbiamo anche un piano cottura a induzione.

672
00:28:16,104 --> 00:28:17,385
Sì, sì,

673
00:28:17,963 --> 00:28:20,604
anche questa è una cosa molto importante.

674
00:28:21,150 --> 00:28:22,275
VERO.

675
00:28:22,275 --> 00:28:22,908
Sì.

676
00:28:25,346 --> 00:28:27,893
Tuttavia, sarà problematico.

677
00:28:28,025 --> 00:28:29,674
Cosa è?

678
00:28:30,111 --> 00:28:31,204
La prossima volta che incontriamo tua madre

679
00:28:31,228 --> 00:28:32,094
e gli altri.

680
00:28:32,118 --> 00:28:33,720
Sarà piuttosto difficile da trovare

681
00:28:33,745 --> 00:28:35,735
un ristorante migliore di quel posto per l'anguilla.

682
00:28:36,635 --> 00:28:38,619
Considerando che provengono da Saitama,

683
00:28:38,619 --> 00:28:40,009
e se pensi a loro

684
00:28:40,025 --> 00:28:41,705
preferenze di età e spese,

685
00:28:41,729 --> 00:28:42,969
è quasi inesistente.

686
00:28:42,994 --> 00:28:43,846
Sì.

687
00:28:44,010 --> 00:28:44,916
quindi,

688
00:28:45,510 --> 00:28:46,963
dovremmo andare di nuovo in quel posto?

689
00:28:47,299 --> 00:28:48,791
Se solo potessimo.

690
00:28:48,893 --> 00:28:50,252
Ma il prezzo dell'anguilla,

691
00:28:50,277 --> 00:28:52,705
potrebbe essere dura per tutti.

692
00:28:53,197 --> 00:28:54,150
Ah.

693
00:28:54,658 --> 00:28:55,955
Hai ragione.

694
00:28:56,486 --> 00:28:57,892
È meglio andare in posti senza

695
00:28:57,916 --> 00:28:59,587
preoccuparsi regolarmente del prezzo.

696
00:28:59,611 --> 00:29:00,229
Eh?

697
00:29:00,924 --> 00:29:02,525
Stai per cenare

698
00:29:02,550 --> 00:29:03,909
con mia madre regolarmente?

699
00:29:04,291 --> 00:29:05,939
Beh, quello è...

700
00:29:06,385 --> 00:29:08,393
Perché esiti?

701
00:29:08,619 --> 00:29:09,307
beh,

702
00:29:09,572 --> 00:29:11,525
mi rende nervoso.

703
00:29:12,236 --> 00:29:13,611
Ma questa volta me ne sono reso conto

704
00:29:14,080 --> 00:29:15,845
hai gestito le cose così bene

705
00:29:15,870 --> 00:29:17,736
quando incontro i miei genitori.

706
00:29:18,221 --> 00:29:19,158
Sai cosa?

707
00:29:19,415 --> 00:29:21,517
Rispetto ai genitori di Shiro-san,

708
00:29:21,549 --> 00:29:23,015
la mia famiglia

709
00:29:23,040 --> 00:29:25,330
è davvero facile.

710
00:29:25,971 --> 00:29:27,079
Mi dispiace dirlo,

711
00:29:27,095 --> 00:29:28,439
ma se non fosse per me,

712
00:29:28,463 --> 00:29:31,275
- la tua situazione sarebbe più difficile.
- Lo so, lo so.

713
00:29:31,275 --> 00:29:32,876
Lo so già.

714
00:29:33,299 --> 00:29:34,150
Lodami di più.

715
00:29:34,635 --> 00:29:35,150
Eh?

716
00:29:35,221 --> 00:29:36,572
Lodami di più.

717
00:29:36,611 --> 00:29:37,876
Ti lodo regolarmente.

718
00:29:37,876 --> 00:29:39,220
No, non lo fai.

719
00:29:39,220 --> 00:29:41,041
Nemmeno tu eri sensibile.

720
00:29:41,041 --> 00:29:42,267
Dicendo che sono ingrassato,

721
00:29:42,292 --> 00:29:43,542
o la mia attaccatura dei capelli si sta diradando.

722
00:29:43,869 --> 00:29:44,719
Ti loderò la prossima volta.

723
00:29:44,744 --> 00:29:46,416
Non la prossima volta! Lodami adesso.

724
00:29:46,619 --> 00:29:47,783
Dai, non scappare.

725
00:29:47,783 --> 00:29:49,697
Va bene, Häagen-Dazs.

726
00:29:49,869 --> 00:29:50,814
(Prossimo episodio)

727
00:29:50,814 --> 00:29:52,054
Gilbert ha detto che vuole farlo

728
00:29:52,086 --> 00:29:53,423
mangia i pancake, qualunque cosa accada.

729
00:29:53,460 --> 00:29:54,830
In questo modo, per favore.

730
00:29:54,830 --> 00:29:57,421
Finalmente riesco a incontrare Kenji-san.